Secondo quanto riportato dalla State Language Commission, in Cina ‘’I netizen sono diventati il più grande gruppo di creatori linguistici di nuove popolari parole cinesi’’. Tra i fenomeni linguistici nati negli anni 2000 vi è la huoxingwen 火星文 “lingua di Marte”, la quale rappresenta un modo criptico di comunicare utilizzato online da una cerchia ristretta di persone. Questa riguarda l’utilizzo di numeri, lettere o simboli nel web cinese.
Essa nacque a Taiwan intorno al 2000, e a partire dal 2007 divenne di uso piuttosto comune anche nella Repubblica Popolare Cinese. La moda marziana è diffusa principalmente tra i cosiddetti Jiuling hou 九零后 ossia i giovani nati dopo il 1990 che trovano divertente l’utilizzo di questo linguaggio, in quanto esprime la diversità della loro generazione nei confronti di altre. La lingua marziana, quindi, è la pura espressione di libertà giovanile e individualità.
Non vi sono dei metodi o delle regole per decifrare il linguaggio marziano, di sicuro è necessaria una buona conoscenza della lingua. Di solito è la combinazione di coreano, giapponese, numeri, cinese semplificato, cinese tradizionale, caratteri non comuni, simboli nel web cinese.
I numeri nel web
Un aspetto singolare della lingua marziana è l’uso di sequenze numeriche o numeri nel web cinese. Questo metodo permette la creazione di stringhe con una pronuncia simile a quella di una parola o di un gruppo di parole ed è peculiare della lingua cinese poiché non trova riscontro in altre lingue, infatti non ci sono esempi di sostituzione con numeri arabi di singole parole.
Prima categoria: Amore
- Wu er ling 五二零 520, è un fenomeno unico nello slang dei media. Il significato nascosto tra questi numeri è wo ai ni 我爱你, ovvero “ti amo”. È possibile questa associazione data la somiglianza fonetica: wo 我 (io) viene sostituito da wu 五 (cinque), al posto di ai 爱 (amare) subentrerà er 二 (due) e infine ling 零 (zero) prende il posto di ni 你 (tu). Inoltre questo numero può anche far riferimento alla data del 20 Maggio (5.20), una moderna festa cinese nata dallo slang dove si celebra l’amore.
- Yi san yi shi 一三一四 1314 esprime il significato di ‘’per sempre’’ che in caratteri cinesi viene scritto come yi sheng yi shi 一生一世 . In questo caso i caratteri a subire una modifica sono il secondo e il quarto, invece il primo e il terzo rimangono invariati essendo di per sé numeri yi 一 (uno). Sheng 生 (vita) ora è scritto sottoforma di san 三 (tre), invece shi 世 (vita) diventa si 四 (quattro).
- Se un qualsiasi netizen cinese voglia dire “ti amerò per sempre” dovrà scrivere wu er ling yi san yi si 5201314, ma essendo estremamente lungo preferiscono la forma abbreviata che diventa er ling yi san 2013 二零一三 , vale a dire ai ni yi sheng 爱你一生 che ha sempre la stessa accezione è semplicemente un modo più veloce di scriverlo.
Seconda categoria: Scherzi e giochi online
- Un caso dello slang numerico riportato è un comune insulto: er bai wu 二白五 250 il quale significato è stolto. Questo è un caso particolare in quanto non proviene da un’associazione fonetica, bensì pone le radici nella storia cinese. Nell’antica Cina, le monete venivano messe sempre in pile di 1000. Era considerato modesto e educatamente autoironico per gli studiosi riferirsi a sé stessi come “mezza pila”, in altre parole, “500”. La metà di 500 essendo, ovviamente, 250, quindi 二百五 si riferisce a coloro che non riescono ad essere nemmeno “mezza pila”, dunque particolarmente sciocchi. La maggior parte delle persone che usano questo termine non sono probabilmente a conoscenza della storia da cui proviene il moderno slang.
- Liu liu liu 六六六 666 è un modo di dire nato in realtà sul famoso gioco per computer chiamato League of Legends, ma comunemente conosciuto come LOL. Il gioco richiede una risposta rapida in modo da poter uccidere più nemici e non farti uccidere, lasciando, quindi, ai giocatori poco tempo per digitare nella finestra di chat. I giocatori cinesi hanno sviluppato questo modo molto semplice per dire “Stai giocando davvero bene!” digitando semplicemente 666 in meno di un secondo. Il motivo per cui hanno scelto liu 六 6 è che in cinese 6 é pronunciato come il carattere liu 溜 , carattere usato nel gergo della Cina settentrionale per indicare che qualcuno ha fatto qualcosa molto bene, senza errori.
Oggi, naturalmente, liu liu liu 六六六 666 non è utilizzato soltanto nei giochi per computer. Quasi tutti i netizen cinesi conoscono questa parola e la usano per mostrare il loro apprezzamento verso qualcosa (di solito qualcosa di divertente). Ma ovviamente puoi anche usarlo in modo sarcastico.
Terza categoria: Traslitterazioni
- Ba ba liu 八八六 886 rappresenta un esempio del gergo cantonese di Internet, nonostante sembri avere più senso in cinese mandarino. A differenza degli esempi precedentemente riportati, questi numeri non suonano come altre parole cinesi, ma come le parole inglesi che stanno a significare ‘’ciao ciao’’, ovvero bye bye che quindi vengono sostituite da ba ba 八八. Liu 六 rappresenta il le 了 , questa particella modale o aspettuale in cinese viene utilizzata dopo i verbi per indicare il tempo passato o un cambiamento di stato. Un’approssimazione del significato che si cela dietro ba ba liu 886 sarebbe “ciao allora” lasciando, dunque, intendere che la conversazione sia terminata.